il Mare（イル・マーレ）

今日は、海の日と言う事で、

海に関する話題にしたいと思います

イタリア語で海は、Mare（マーレ）と言うんですが

このマーレがくせ者なんですよね

と言うのも

例えば「頭が痛い」という言葉をイタリア語で言うと

テスタ ディ マーレ

といいます

テスタが頭という意味です

で、問題のマーレが痛いという意味になるんですが、

海はmareでしたよね

痛いはmaleになるんです

一瞬何の事なのか分かりませんよね（笑）

「R」と「L」の違いですよね

しかし、これを日本人が発音すると

どっちもマーレになってしまいます

会話をしていると困る事は困るんですが

まぁ、話をしていると

流れからどっちの意味なのかは分かるんですけどね

何処か行きたい所はある？

って聞かれて、マーレ（痛い）に行きたいってなりませんもんね
この会話だと、マーレは海ですよね（笑）

具合が悪そうだけど大丈夫？

って聞かれると、頭がマーレ（海）だと
何が言いたいのか分かりませんしね（笑）

イタリアに行くと、痛い方のマーレ（Male）は結構使う所があるので、
覚えていても損はしない単語だと思いますよ

あと、コッチのキアヌリーブスさん主演の映画ですが、
イルマーレという名前です

見た事が無いんですが、
こっちのマーレはもちろん海って意味なんでしょうね

イルマーレ (2006年度製作版) ＜ついに来たぜ！ワーナーのブルーレイ2，500円！＞ 【Blu-ray】 価格:1,489円 (2013/7/15 22:44時点) 感想(0件)

原作は、コチラの韓国映画みたいなんですが
残念ながら、コチラの方も見た事ありません

【中古】洋画DVD イルマーレ(’00韓【10P11Jul13】【画】 価格:1,730円 (2013/7/15 22:47時点) 感想(0件)