イタリアでのメール

今日は久ぶりにイタリアで生活していた頃の話をしたいと思います

イタリアでの生活の様子は、
ほとんど、以前のファンブログの頃に書いたと思うんですが、
多分、メールの事は書いて無かったと思います

急にどうしたんだ！
って感じですが、
まぁ、急に思い出したので書きます（笑）

イタリアでメールと言っても
普通なんですけどね（笑）



ただ、自分がイタリアにいた頃は、
ＳＭＳメールで会話をしていました

ＳＭＳメールは、電話番号が分かったら、
その電話番号に直接メールを送る機能ですね
ただ、文字数に制限があるので、長いメールには向いていません

でも、イタリア人もＳＭＳメールが多かったので、
普通に携帯を買ったらメールもＳＭＳになったという感じです

当たり前ですが、イタリアで携帯電話を買ったので、
日本語のソフトは付いていません
なので、言葉は全部アルファベットで表示されます

まぁ、イタリア人と会話するときは、
当然、イタリア語でメールをします

ただ、困るのは、日本人との会話です
普通なら

「今週、ご飯でも食べに行こうか？」

って会話でも
アルファベットで打つので

「konsyu gohan tabeniiku?」

って感じになるんですよね

ちょっと、読みづらいですよね
なので、知り合いの日本人の方とメールする場合は、
イタリア語でメールするようにしていました
そっちの方が、分からない単語があると
辞書で調べてから送るので勉強にもなるんですよね

イタリア語で、さっきの会話をメールにすると

「andiamo a ristorante sta settimana?」

になります
イタリア語になれていると、
ローマ字で書かれるより、コチラの方が理解し易くなります

それに、ローマ字で書くと、文字数が多くなる場合が多いんですが、
イタリア語にすると、文字数も少なくなったりしますからね

ただ、すでに知っている気心が知れた人に送るならＯＫですが、
最近、会ったばかりで、初めてのメールって時は、
ローマ字、イタリア語どっちで送るか悩みましたね（笑）

そんな時は、基本はローマ字で送る事にしてました
でも、初めて会った時に、この人はイタリア語が堪能だな
って分かった時は、イタリア語のメールでしたね

でも、逆にイタリア語が堪能な人に送る時は、
イタリア語の文法の間違いとかがあると恥ずかしいので、
かなり、辞書とにらめっこしながらメールを書いてました（笑）

今は、イタリアでiPhoneを買うと、
すでに、日本語のソフトが入っているし
電子メールなので、文字数の制限も無いし便利ですよね

まぁ、そんな変わったイタリア生活でした

イタリアで生活していた方が、
メールとか電話とか沢山あった気がします

今は、ほとんど携帯のメールも無いし
電話もかかってこないんですよね
携帯電話ですが、目覚まし時計と時間を確認する
ほとんど、時計としての役割が大きいです（笑）

こんな感じで、またイタリア生活時代の事を思い出したら
記事にしていこうと思います
まぁ、ファンブログに書いていた記事も
どんな事を書いたか忘れているので、
ダブって書くかもしれません（笑）