2014/04/06

イタリアの住所

この間、イタリアのガイドブックを見ながら
レストランを探すっていう話をしましたが、
ガイドブックを見る時に困るのが住所なんですよね

イタリアの住所は、
基本的に道の名前で表示されています

日本だと、京都とかで使われてる感じですね
例えば、「烏丸通り」とか「四条通り」
で表してあると思います

で、イタリアで地図を見る時に大事なのが、
Corso(コルソ)
via(ヴィア)
Piazza(ピアッツア)
です

Corsoは大通り
viaは普通の道
Piazzaは広場です

Corso italiaだとイタリア大通り
via italiaは、イタリア通り
Piazza italiaは、イタリア広場って感じですが、

via italia 23

とか書かれていても
はぁ~?
イタリア通りってどこだよ!ってなります(笑)

ちなみに、数字は、道の端から数えた番号で
23番目の家って事です

もし、イタリアに手紙とか荷物を送ろうと思うと
物凄くビックリすると思います

「Roma via italia 1 ガブリエルさん宛て」

って感じで、こんな短くてちゃんと着くの?って感じですよね
(住所は、架空の住所です)

まぁ、詳しく書く事も出来るんですけどね

Italia Lazio Roma via Italia 1

国名「イタリア」
州「ラッツィオ」
町「ローマ」
道「イタリア通り」

でも、最初イタリア国内から送る手紙とかだと
最初の住所でちゃんと届くと思います

しかし、ローマに道は幾つあるんでしょうね
「全ての道はローマに繋がる」
って言うくらいなのでかなりの数だと思います( ^ω^ )

正直、地方の小さな村とかの方がレストランとかは探しやすいです
村全体を廻るのに、30分もかからないので
道を探すのも楽ですし
レストラン自体が村に一軒とかで
道の名前が分からなくても探しやすいんですが、
これが、ミラノやローマになると大変です

この間の写真を見てみると
ENOTECA PINCHIORRIと太い文字で書いてある下に
Via Ghibellina 87
って書いてありますが、これが住所ですね



もし、旅行中に行きたいレストランがある場合は、
日本で予め、地図で調べて行った方が良いと思います

ただ、事前に調べて行っても
イタリアって道がごちゃごちゃしているので、
結局、迷うことが多いと思いますけどね (;^_^A



一番良い方法は、
お金がかかりますが、タクシーを使うのが一番です(苦笑)


6 件のコメント:

  1. 京都の住所を初めて見たときは、
    本当に合ってるのか不安でした。
    だって、入ルとか書かれてて、話し言葉のようで・・・。
    イタリアの道が京都のようなら、
    住所もわかりやすそうですけど、
    そうではないんですよね・・・。

    返信削除
    返信
    1. 心姫さん
      ほんと、京都の住所はビックリですよね
      自分も知り合いが京都に住んでいて、
      〇〇通り入ルって書かれていて
      「はぁ~?、これって住所?」って思いましたね(笑)
      イタリアは道の名前に共通点が無いので
      いきなり「イタリア通り」って言われても何処?ってなりますよ(笑)

      削除
  2. 外国は番地や町が先で州などが後になって、
    日本と逆なので書きにくいですね。
    外国に手紙を出す時も書き方を間違えそうになります。

    反対に英語圏から日本に手紙を出すのは簡単ですね。
    初めに「To Japan」と書けば 
    あとは日本語で書いてもちゃんと届くんですもの。
    あ、イタリアから出す時は、最初どう書けばいいですか?(笑)

    話が横道にそれてゴメンナサイ!

    返信削除
    返信
    1. なこさん
      イタリアから手紙を送る場合も一緒ですね
      住所の下の方から書き始めて、最後にJAPANってなります
      自分がイタリアから日本に送る場合は、
      ローマ字以外に日本語で書いた住所も書いてましたよ
      それと「Via Aerea」 By Air Mailって意味のイタリア語を大きく目立つ所に書いてました
      大丈夫とは思いますが、イタリア人って英語が分からない人が多いし
      見逃す?人もいるって話だったので、この点だけはかなり注意してました(笑)

      削除
  3. こんばんはぁ~~^^

    外国でタクシーって怖いって思うけど、
    イタリアなら 大丈夫ね!!
    楽子は迷わず タクシーを使うでしょう。

    おらが町ですら 迷ってる始末だし。(泣)

    返信削除
    返信
    1. らくこ♪さん
      イタリアのタクシーもある意味怖いですよ(笑)
      犯罪に巻き込まれる事は無いですが、
      ボッタクリタクシーも多いです
      なので、イタリアでタクシーに乗る場合は、
      流しのタクシーは拾ってはいけません
      必ず、ちゃんとしたタクシー乗り場や
      ホテルが手配してくれたタクシーを使うようにしてください

      削除