2014/02/27

イタリアでのメール

今日は久ぶりにイタリアで生活していた頃の話をしたいと思います

イタリアでの生活の様子は、
ほとんど、以前のファンブログの頃に書いたと思うんですが、
多分、メールの事は書いて無かったと思います

急にどうしたんだ!
って感じですが、
まぁ、急に思い出したので書きます(笑)

イタリアでメールと言っても
普通なんですけどね(笑)



ただ、自分がイタリアにいた頃は、
SMSメールで会話をしていました

SMSメールは、電話番号が分かったら、
その電話番号に直接メールを送る機能ですね
ただ、文字数に制限があるので、長いメールには向いていません

でも、イタリア人もSMSメールが多かったので、
普通に携帯を買ったらメールもSMSになったという感じです

当たり前ですが、イタリアで携帯電話を買ったので、
日本語のソフトは付いていません
なので、言葉は全部アルファベットで表示されます

まぁ、イタリア人と会話するときは、
当然、イタリア語でメールをします

ただ、困るのは、日本人との会話です
普通なら

「今週、ご飯でも食べに行こうか?」

って会話でも
アルファベットで打つので

「konsyu gohan tabeniiku?」

って感じになるんですよね

ちょっと、読みづらいですよね
なので、知り合いの日本人の方とメールする場合は、
イタリア語でメールするようにしていました
そっちの方が、分からない単語があると
辞書で調べてから送るので勉強にもなるんですよね

イタリア語で、さっきの会話をメールにすると

「andiamo a ristorante sta settimana?」

になります
イタリア語になれていると、
ローマ字で書かれるより、コチラの方が理解し易くなります

それに、ローマ字で書くと、文字数が多くなる場合が多いんですが、
イタリア語にすると、文字数も少なくなったりしますからね

ただ、すでに知っている気心が知れた人に送るならOKですが、
最近、会ったばかりで、初めてのメールって時は、
ローマ字、イタリア語どっちで送るか悩みましたね(笑)

そんな時は、基本はローマ字で送る事にしてました
でも、初めて会った時に、この人はイタリア語が堪能だな
って分かった時は、イタリア語のメールでしたね

でも、逆にイタリア語が堪能な人に送る時は、
イタリア語の文法の間違いとかがあると恥ずかしいので、
かなり、辞書とにらめっこしながらメールを書いてました(笑)

今は、イタリアでiPhoneを買うと、
すでに、日本語のソフトが入っているし
電子メールなので、文字数の制限も無いし便利ですよね

まぁ、そんな変わったイタリア生活でした

イタリアで生活していた方が、
メールとか電話とか沢山あった気がします

今は、ほとんど携帯のメールも無いし
電話もかかってこないんですよね
携帯電話ですが、目覚まし時計と時間を確認する
ほとんど、時計としての役割が大きいです(笑)

こんな感じで、またイタリア生活時代の事を思い出したら
記事にしていこうと思います
まぁ、ファンブログに書いていた記事も
どんな事を書いたか忘れているので、
ダブって書くかもしれません(笑)

14 件のコメント:

  1. こんばんはぁ~~^^

    すごいなぁ ガブリエルさん・・・
    日本語とイタリア語で悩むなんて・・・
    楽子、日本語と顔文字で悩んでるよ・・・

    返信削除
    返信
    1. らくこ♪さん
      当時は、顔文字なんて無かったので、
      頑張ってイタリア語で書いてましたよ
      今なら、顔文字で多少の気持ちが伝わるので楽ですよね(笑)

      削除
  2. 大丈夫
    書き出したら思い出すって笑

    確かに勉強になるだろうけど
    想像しただけで気が遠くなりそうだわ

    Rさん

    返信削除
    返信
    1. Rさん
      まぁ、イタリア人にはイタリア語でメールしないと通じないですからね(笑)
      仕方なく、頑張ってイタリア語でメールしてました

      削除
  3. しばいつん2014年2月28日 2:14

    こんばんは。
    「konsyu gohan tabeniiku?」ってのは日本語覚えたての外国人みたいだね。
    イタリアにいた時の方が電話やメールが多いのは親交が深かったんかな・・・。
    私も携帯電話まったく使ってないですね。前は電卓として使ったけど・・・。

    返信削除
    返信
    1. しばいつんさん
      確かに、ローマ字で書くと外国人みたいですね
      でも、それしか無かったので仕方が無いんですよね(笑)
      イタリア時代はよく、電話もかかってきていたんですけどね~

      削除
  4. おはようございます(*^ー^)ノ♪
    イタリア語でメール、すごいですね。
    ネイティブの人とメールすると、生きた会話を覚えられて勉強になりますね♪

    イタリアの生活、また読みたいです。楽しみにしてますね。

    返信削除
    返信
    1. ゆうこんさん
      イタリア語でメールした事によって、
      少しは学力も上がったと思います
      やっぱり、実際に使わないと覚えられないですよね

      削除
  5. 毎日興味津々、楽しく面白く読ませてもらってますよ~
    イタリアの生活ぜひ読みたいです。 書いてくださいね!

    私の携帯は、外出先で使うことが多いのでバッグに入れっぱなしにしていて着信に気付かないで よく怒られています。
    家に居る時はもっぱら固定電話ばかりです。

    イタリアのSMSは今のCメール(ショートメール)と同じですね。
    プロバイダーが違っても電話番号でメール出来るようになって便利になりましたね。

    返信削除
    返信
    1. なこさん
      ショートメールと同じですね、電話番号が分かるとメールできるので便利ですよね
      また、イタリア時代の事を思い出したら記事にしますね(笑)

      削除
  6. イタリア語でメール、なんかカッコイイ~。
    私も普段、あまりメールや電話しません。
    ラインもしてません。
    正直、定額のパケ代分、使ってるのかもよくわかりません。
    携帯はスケジュールとメモと時計、が主な使い道です・・・。

    返信削除
    返信
    1. 心姫さん
      自分も携帯は、鳴らないしこちらから電話メールも少ないですね
      まぁ、ガラケーなので基本料だけなので金額は安いです
      イタリアと連絡を取るには、スカイプとかフェイスブックを使ってます

      削除
  7. まゆみさん2014年3月1日 22:29

    こんばんは^^
    ガブリエルさんのブログ、
    最近読み始めたから、イタリアのことよくわかりません 汗
    重複してもいいのでまた記事にして欲しいです。
    ガブリエルさんはいつごろからいつごろまでイタリアに住んでいたんですか?
    仕事関係?留学?放浪の旅?

    返信削除
    返信
    1. まゆみさん
      そうですね、ファンブログ時代に書いたんですが、
      こちらのブログに来てからはあんまり書いて無かったですからね
      イタリアには、仕事と留学が半分づつみたいな感じでしたよ(笑)

      削除