2013/12/15

Natale Puoi(ナターレ・プォイ)

今週のイタリア音楽もクリスマスに関する曲を紹介したいと思います

今回の曲は、
Natale Puoi」(ナターレ・プォイ)です

Natale」ナターレの意味は、先週も言いましたが、
クリスマスという意味です

Puoi」プォイの意味は、見つけた・発見したという意味です

なので、2つをあわせると
クリスマスを見つけたという意味になります



歌っているのは、小さな子供が歌っていますが
誰なのか分かりませんでした

なので、今回は
歌詞の意味をちょっとだけ解説したいと思います

あなたは、クリスマスに色んな事が出来る事が分かる(発見する)
歌を歌ったり、曲を演奏したり、沢山の夢を見る事が出来ます
他にも沢山の人を愛したりもできるステキな日です
それが、クリスマスなんだよ

ってとりあえず、最初の1番?くらいを訳してみました
もしかすると、全然意味が違うかもしれませんが
その時はごめんなさい(笑)

とにかく、クリスマスは特別な事が発見できるステキな日って感じみたいです


それでは、早速聞いてください
Natale Puoi」(ナターレ・プォイ)です



6 件のコメント:

  1. おはようございます。

    訳せるとは、すごいですね。
    流石、ガブリエルさんです。
    こういう風に、日本語にすると、意味もわかりいいですね。

    返信削除
    返信
    1. ランスロットさん
      今回の曲は、比較的同じような歌詞で
      分かり易かったので訳せました
      ただ、本当に合っているのかが怪しいですけどね(笑)

      削除
  2. こんばんは~

    訳して貰わないと全然意味が分からないですが、
    とても可愛い良い歌ですね。

    キリスト教徒にとってはクリスマスは特別な意味を持って
    子供たちの教えにもなってるんですね。

    近くの教会でも厳かなミサが行われるようですよ。

    返信削除
    返信
    1. なこさん
      そうですよ、キリスト教にとってお正月よりクリスマスが大事なイベントですからね
      日本では、カップルで過ごしますが、
      イタリアでは、ほとんどが家族で過ごす日になってます

      削除
  3. こんにちは~♪

    とても可愛い素敵な画像の動画ですね(*^.^*)
    歌詞の意味も夢があって、イイですねッ...歌声もかわいぃ♪

    返信削除
    返信
    1. yumeさん
      可愛い女の子の声で曲も可愛いですよね
      動画も可愛くて、曲にあってますもんね

      削除