2013/11/17

Se piangi Se ridi(セ・ピアンジ・セ・リディ)

今週のイタリア音楽も先週に引き続き
Bobby solo(ボビー・ソロ)さんの曲を紹介したいと思います

今回の曲は、
Se piangi se ridi(セ・ピアンジ・セ・リディ)という曲名なんですが、
先週の「ほほにかかる涙」と同じように、
和訳された題名があります

今回の和訳は、
君に涙とほほえみを」という和訳になってます



今回の曲ですが、
1965年のサンレモ音楽祭で優勝を飾った曲らしいです

先週紹介した「ほほにかかる涙」なんですが、
イタリア初のミリオンヒットを出した割りには、
優勝できなかったんですよね

優勝できなかった理由としては、
以前紹介した、ジリオラチンクエッティさんの夢見る想いという曲が
審査員に受けが良かった為と言われてます

ボビーソロさんは、めちゃくちゃ悔しがったそうですが、
次の年に発表した、この曲でリベンジ出来たそうです

ところで、
この「君に涙とほほえみを」って曲名は聞いた事がある人もいるかもしれません
何故かというと、
この曲が優勝した同じ年に、
日本では、布施明さんがカバーされて
布施さんのデビュー曲になっているそうです

しかし、優勝した同じ年に、
すぐに日本語訳して、
デビュー曲にするなんて、日本の事務所もやりますね(笑)

今回は、原曲のBobby solo(ボビー・ソロ)さんの曲と
布施明さんの曲の両方をお送りしたいと想います

それでは、
Se piangi se ridiセ・ピアンジ・セ・リディ
君に涙とほほえみを」です






6 件のコメント:

  1. なぜかiPhoneだと聴けないのよね
    (ーー;)
    明日PCで聴くわ

    女王のイメージが強い王女より

    返信削除
    返信
    1. 王女様
      やっぱり、iPhoneだと聞けないんですね
      まぁ、時間がある時に聞いてください

      削除
  2. おはようござます。

    音楽とかはあまり聞かないのですが、
    布施明さんは、流石に知っています。

    ただ、デビュー曲は知らなかったです。
    カバー曲がデビュー曲になるとは、珍しい感じですね。
    驚きました。

    返信削除
    返信
    1. ランスロットさん
      デビュー曲が、カバーって珍しいですよね
      でも、イタリアの歌が上手い方の曲をカバー出来るので、
      やっぱり、若い頃から布施さんは歌が上手だったんでしょうね

      削除
  3. こんにちはぁ~~♪

    布施明 若っ!!
    アルバム持ってるんだけど、さすがにこれは入ってないやぁ~~^^;
    全く 聴いた事が無い曲だよ。
    でも やっぱり若い頃から上手なんだねぇ・・・

    返信削除
    返信
    1. らくこ♪さん
      らくこさんだったら、聴いた事があると思ってました(笑)
      ほんと、若い時から歌が上手ですよね
      デビュー曲が入ったアルバムって無いんですかね?

      削除