2013/09/18

名前が違う!

今日は、久ぶりのイタリア生活の話題です
今回は、ちょっと気になった事です

気になったのは、映画の話です
イタリアでも、テレビで映画が放送される事があります

まぁ、言葉が分からなくても、
雰囲気とかでストーリーが分かったりするんですよね

特に、アクション映画とかは、言葉が無くても分かりますもんね(笑)



それと、イタリアのテレビで放送される映画も
元々人気があった映画が放送される事があるので、
日本で見た事がある映画が放送されたりします

そのときは、ストーリーが事前に分かっているので、
言葉もなんとなく、こんな事を言っているなと言う事がわかります

ところで、その映画の中で気になる事がありました

昔の映画なんですが、
アダムスファミリー」という映画がありました
皆さんご存知ですか?

ホラー映画なんですが、コメディも入っているんですよね
というか、コメディ要素が強かった気がします

そのアダムスファミリーに登場する人物で
ウェンズデー・アダムスというキャラがいます

アダムスファミリーの長女っていう設定でしたよね

そのウェンズデーなんですが、
もちろん、日本での名前もウェンズデーですよね

それが、
イタリアに行くと
メルコレディって名前になっていたんです

映画を知っていて、名前もウェンズデーに慣れているので、
急にメルコレディって呼ばれると違和感があるんですよね

ところで、なんでイタリアで名前がメルコレディになっているのかというと
ウェンズデーは、英語で「Wednesday」ですよね
意味は、水曜日という意味ですよね

ここまで書くと、勘の良い人は分かったかもしれませんが、
Mercoledi(メルコレディ)って水曜日って意味なんです

しかし、いくら意味が水曜日って言っても
キャラの名前って普通変えませんよね

自分が気になったのは、アダムスファミリーだけでしたが、
イタリアで探してみると、似たような感じで、
ちょっと変だな?
って思う映画があるかもしれませんね(笑)

価格:3,191円
(2013/9/12 22:35時点)
感想(0件)



価格:1,171円
(2013/9/12 22:34時点)
感想(0件)


6 件のコメント:

  1. おはようございます。

    意味としてとらえて、
    名前を変えるのは、不思議ですね。

    それにしても、アダムスファミリーは、
    懐かしいですね。

    返信削除
    返信
    1. ランスロットさん
      名前が変わるって面白いですよね
      でも、見ていると変な感じになっちゃうんですよね(笑)

      アダムスファミリーって面白いですよね
      また、テレビで放送してくれないですかね?

      削除
  2. しばいつん2013年9月20日 1:24

    こんばんは。
    水曜日だからって、普通変えないよ。
    他にも、あるんかな。

    返信削除
    返信
    1. しばいつんさん
      確かに、別の理由があったのかもしれませんね
      重要な人物の名前を変えるなんて変ですもんね

      削除
  3. 水曜日というのに重要な意味があったのですかね、

    なにかこだわりがあったのでしょうか??

    返信削除
    返信
    1. 伊達嫁子さん
      どうなんでしょうね?
      日本語版も見ましたが、水曜日って名前に意味があったという記憶は無いんですけどね
      でも、名前を変えるなんてイタリアって凄い国ですよね(笑)

      削除